MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (25:22) HSK 6
tā yí xiàng xíng shì jǐn shèn

他一向行事谨慎

“He has always been cautious.”

《Pursuit of Jade》 S1·E10
TIMECODE: 25:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài mǎ sòng shàng yī fāng jǐn hé

“has sent a brocade box by fast horse.”

tā yí xiàng xíng shì jǐn shèn CURRENT FOCUS

他一向行事 谨慎

“He has always been cautious.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhì suí tuò jiāng jūn

致随拓将军

“[To Wei Qilin] To General Suituo,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ANALYZING BEHAVIOR
Tone: ANALYTICAL
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He never acts recklessly, so this unusual move must have a serious hidden motive.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Chinese Stratagem (Jinshen)

In classical political and military culture, prudence is regarded as one of the highest virtues for survival and strategic success.

INTENT TAGS: #appraisal #analysis #caution #speculation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
行事谨慎 SPOKEN CHUNK

to act with caution and prudence

A semi-formal four-character combination used to praise or analyze someone's careful behavioral patterns.

一向 SPOKEN CHUNK

all along; consistently

Placed before verbs or adjectives to denote a habitual or longstanding trait.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
以后做事小心一点
《轧戏》
88% Match
以后做事小心一点
yǐ hòu zuò shì xiǎo xīn yì diǎn

“Be more careful in the future.”

行事小心一点
《御赐小仵作》
88% Match
行事小心一点
xíng shì xiǎo xīn yì diǎn

“act with more caution.”

但也会变得小心翼翼
《夜色正浓》
88% Match
但也会变得小心翼翼
dàn yě huì biàn dé xiǎo xīn yì yì

“But you'd also become very careful.”

这个人严谨 有条理 警惕性还很强
《风过留痕》
88% Match
这个人严谨 有条理 警惕性还很强
zhè ge rén yán jǐn yǒu tiáo lǐ jǐng tì xìng hái hěn qiáng

“The suspect is meticulous, organized, and highly cautious.”

可他向来心思缜密
《家业》
88% Match
可他向来心思缜密
kě tā xiàng lái xīn sī zhěn mì

“But he's always cautious.”

日后一定小心谨慎
《樊笼》
88% Match
日后一定小心谨慎
rì hòu yí dìng xiǎo xīn jǐn shèn

“to act with great caution in the future.”

一切都小心行事
《长河落日》
88% Match
一切都小心行事
yī qiè dōu xiǎo xīn xíng shì

“Act with caution in everything.”

她行事机警谨慎
《御赐小仵作》
85% Match
她行事机警谨慎
tā xíng shì jī jǐng jǐn shèn

“She was cautious.”

说明此人行事 十分谨慎周密
《朝雪录》
85% Match
说明此人行事 十分谨慎周密
shuō míng cǐ rén xíng shì shí fēn jǐn shèn zhōu mì

“It means this person acts with extreme caution and prudence.”

他做事慎密又细致
《长河落日》
82% Match
他做事慎密又细致
tā zuò shì shèn mì yòu xì zhì

“He works meticulously and carefully.”

你一向都是有分寸的
《良陈美锦》
80% Match
你一向都是有分寸的
nǐ yí xiàng dōu shì yǒu fēn cùn de

“You've always had good judgment.”

而且行事稳重
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
而且行事稳重
ér qiě xíng shì wěn zhòng

“And he acts with composure,”

《Pursuit of Jade》 S1·E10 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus