《The Glamorous Night》 S1·E17 (38:11)
HSK 7
dàn yě huì biàn dé xiǎo xīn yì yì
但也会变得小心翼翼
“But you'd also become very careful.”
《The Glamorous Night》
S1·E17
TIMECODE: 38:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì yīn wèi xīn huái qiàn jiù huì duì wǒ fēi cháng hǎo
你会因为心怀歉疚 会对我非常好
“At first, you'd be very good to me because you feel guilty.”
dàn yě huì biàn dé xiǎo xīn yì yì
CURRENT FOCUS
但 也会 变得 小心翼翼
“But you'd also become very careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér wǒ
而我
“And I would try to forget your mistake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ANALYZING RELATIONSHIP DYNAMICS
Tone:
SOMBER
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your guilt will force you to walk on eggshells around me, which will ruin our natural bond.”
💡 Cultural Insight: Psychological Debt in Intimacy
In Chinese interpersonal relationships, an imbalance of guilt (歉疚) often turns natural affection into an artificial obligation of walking on eggshells, damaging true emotional parity.
INTENT TAGS:
#relationship_analysis
#emotional_distance
#anticipation
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心翼翼
SPOKEN CHUNK
extremely cautious; walking on eggshells
A common four-character idiom (chengyu) used to describe handling delicate situations or walking around sensitive people gingerly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E17 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus