MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E36 (07:08) HSK 1
wǒ men zěn me yàng néng mán guò tā

我们怎么样能瞒过他

“How can we hide it from him?”

《The Heir》 S1·E36
TIMECODE: 07:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě tā xiàng lái xīn sī zhěn mì

“But he's always cautious.”

wǒ men zěn me yàng néng mán guò tā CURRENT FOCUS

我们 怎么样 能 瞒过 他

“How can we hide it from him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN huá ér

华儿

“Ronghua.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ASKING FOR SOLUTION
Tone: CONCERNED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Concealment in Chinese Drama

Navigating hierarchical conflicts often requires outsmarting shrewd adversaries through indirect stratagem rather than direct confrontation.

INTENT TAGS: #conspiracy #problem_solving #anxiety #seeking_advice
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
瞒过 SPOKEN CHUNK

to deceive; to conceal the truth successfully from someone

Commonly followed by a person object to indicate successfully pulling off a secret or lie.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E36 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus