《Coroner's Diary》 S1·E18 (05:02)
HSK 1
xiǎng bì shì shǒu dào qín lái
想必是手到擒来
“is nothing for him.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē xiǎo shì
这些小事
“I'm sure handling this”
xiǎng bì shì shǒu dào qín lái
CURRENT FOCUS
想必是 手到擒来
“is nothing for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
páng gōng guò yù le
庞公过誉了
“Mr. Pang, you flatter me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING OR COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are so capable that this small challenge should be a total breeze for you.”
💡 Cultural Insight: Polite Flattery (Fengcheng)
In classical Chinese social exchanges, offering high praise before an undertaking affirms the listener's status and establishes social harmony.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#compliment
#anticipation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想必是
SPOKEN CHUNK
presumably; most likely
A sophisticated way to express deductive certainty or polite supposition in formal spoken Chinese.
手到擒来
SPOKEN CHUNK
easily accomplished; sure of success
A set idiom used to describe tasks that require minimal effort because of high competence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus