《Born with Luck》 S1·E22 (30:40)
HSK 4
què shí bān lái bān qù bù fāng biàn nǎ
确实搬来搬去不方便哪
“It really is inconvenient to move it back and forth.”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu lǎo bǎn xiǎng duō le
周老板想多了
“Mr. Zhou, you are overthinking.”
què shí bān lái bān qù bù fāng biàn nǎ
CURRENT FOCUS
确实 搬来搬去 不方便 哪
“It really is inconvenient to move it back and forth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì nǐ méi chéng yì
那就是你没诚意
“Then you have no sincerity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING EXCUSES
Tone:
HEDGING
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making unreasonable demands; it is too troublesome.”
💡 Cultural Insight: Indirect refusal via logistical difficulty
In commercial negotiation, Chinese speakers often cite objective logistical difficulties rather than openly rejecting demands.
INTENT TAGS:
#excuse
#reluctance
#hedging
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搬来搬去
SPOKEN CHUNK
moving back and forth repeatedly
Follows the 'verb + 来 + verb + 去' pattern to indicate repetitive, tedious movement.
确实
SPOKEN CHUNK
indeed; truly
Used to acknowledge or validate a point while framing an argument.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while expressing a lingering sense of helplessness or exclamation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus