MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E22 (22:42) HSK 1
rén gē lái lái lái qǐng zuò

仁哥 来来来 请坐

“Ren, please have a seat.”

《Born with Luck》 S1·E22
TIMECODE: 22:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái

来

“Here.”

rén gē lái lái lái qǐng zuò CURRENT FOCUS

仁哥 来来来 请坐

“Ren, please have a seat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ miàn zuò

里面坐

“Sit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: WELCOMING GUEST
Tone: CORDIAL
Emotion: FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Faux-kinship honorifics (哥)

Appending 'Ge' (elder brother) to a given name expresses respect, warmth, and close social camaraderie.

INTENT TAGS: #welcoming #hospitality #politeness #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
来来来 SPOKEN CHUNK

come on; over here

A highly colloquial, warm reduplication used to invite someone in or direct hospitality.

请坐 SPOKEN CHUNK

please take a seat

Standard polite formula when welcoming guests into a room or to a table.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E22 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus