《Born with Luck》 S1·E22 (07:32)
HSK 2
shuō le méi jǐ jù huà rén jiù zǒu le
说了没几句话人就走了
“They left without saying much.”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 07:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé wáng ruì jūn jìn wū qù le
和王瑞军进屋去了
“and Wang Ruijun went into the room.”
shuō le méi jǐ jù huà rén jiù zǒu le
CURRENT FOCUS
说了 没几句 话人 就走了
“They left without saying much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu jiù shì dù cōng
还有就是杜聪
“Also, Du Cong”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factual Narrative in Spoken Chinese
Using '没几句' (hardly a few sentences) is a common idiomatic device in Chinese oral accounts to underscore brevity and lack of substantial information.
INTENT TAGS:
#reporting
#briefing
#fact_stating
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了没几句话
SPOKEN CHUNK
exchanged barely a few words / had a very brief conversation
A standard spoken idiom to emphasize the extreme brevity of a conversation before an abrupt conclusion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the departure action and a change of state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (07:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus