《Born with Luck》 S1·E22 (35:03)
HSK 3
wǒ de chē bèi rén kāi zǒu le
我的车被人开走了
“Someone drove my car away! ♪ Ha ha ha ha ♪”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huí shì
怎么回事
“What's going on?”
wǒ de chē bèi rén kāi zǒu le
CURRENT FOCUS
我的车被人开 走了
“Someone drove my car away! ♪ Ha ha ha ha ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING INCIDENT
Tone:
ALARMED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Adversative Bei Construction
Passive sentences with '被' in spoken Chinese frequently carry negative or unfortunate connotations, signaling that an adverse event has affected the speaker.
INTENT TAGS:
#crisis_alert
#reporting
#urgency
#distress
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被人
SPOKEN CHUNK
by someone / by another person
A passive construction marker indicating that an unknown agent carried out the action.
开走
SPOKEN CHUNK
drive away / take away by driving
A resultative verb compound combining '开' (to drive) and '走' (away).
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action and a sudden change in state, emphasizing urgency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus