《Born with Luck》 S1·E22 (18:40)
HSK 6
yīn wèi lú zhèng jiù bú shì wǒ shā de
因为卢正就不是我杀的
“Because I didn't kill Lu Zheng.”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shá a
为啥啊
“Why?”
yīn wèi lú zhèng jiù bú shì wǒ shā de
CURRENT FOCUS
因为卢正 就不是我 杀的
“Because I didn't kill Lu Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
AGITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Vindication under Suspicion
Using emphatic adverbs like '就' directly negates false guilt when facing severe legal or moral accusations in Chinese discourse.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#exoneration
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就不是
SPOKEN CHUNK
simply not / not at all
Used before a verb or noun phrase to strongly refute an allegation or misconception.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus