MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (07:20) HSK 4
lǎo xiē zuì tǎo yàn jǐng chá

老蝎最讨厌警察

“that Old Scorpion hates cops the most?”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13
TIMECODE: 07:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà hè lǎo bǎn pài nǐ lái zhī qián yǒu méi yǒu gào sù guò nǐ

那贺老板派你来之前 有没有告诉过你

“Before he sent you here, did he tell you”

lǎo xiē zuì tǎo yàn jǐng chá CURRENT FOCUS

老蝎 最讨厌警察

“that Old Scorpion hates cops the most?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo wán ma

好玩吗

“Is it fun?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ISSUING A VEILED THREAT
Tone: SINISTER
Emotion: HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dealing with someone who will kill you without hesitation if you're a cop.”
💡 Cultural Insight: Underworld Nicknames (Jianghu Sobriquets)

Criminal or underworld figures often adopt animal or ruthless monikers like 'Scorpion' to project ruthlessness and instill fear.

INTENT TAGS: #intimidation #veiled_threat #warning #provocation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
最讨厌 SPOKEN CHUNK

hates the most / despises

Used to express strong dislike or utter contempt for a particular group or behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus