《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (10:17)
HSK 5
wǒ shì tì hè lǎo bǎn zuò shì de
我是替贺老板做事的
“I work for Mr. He.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ jué de yǒu shí hòu huó rén bǐ sǐ rén yǒu yòng duō le
但我觉得有时候 活人比死人有用多了
“But I think sometimes a living person is much more useful than a dead one.”
wǒ shì tì hè lǎo bǎn zuò shì de
CURRENT FOCUS
我是 替贺老板做事 的
“I work for Mr. He.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shí hòu duō yī tiáo qíng yì jiù duō yī tiáo shēng cái de mén lù
有时候多一条情谊 就多一条生财的门路
“Sometimes, an extra friendship means another way to make money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INVOKING AUTHORITY
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't touch me; my boss has clout and working with us will make you rich.”
💡 Cultural Insight: Borrowing Authority (Hu Jia Hu Wei)
Invoking a well-known boss or patron ('老板') serves as an essential protective shield in Chinese grey-market interactions, transforming an individual threat into a mutual business proposition.
INTENT TAGS:
#name_dropping
#negotiation
#self_defense
#establishing_standing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替……做事
SPOKEN CHUNK
to work for / be employed by someone
Colloquial structure used to declare allegiance or employment under a specific patron or boss.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established identity and role of the speaker.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus