《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (18:27)
HSK 3
zhè jǐ nián wǒ yì zhí zài hè wǔ shǒu dǐ xià zuò shì
这几年 我一直在贺武手底下做事
“For the past few years, I've been working for He Wu.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài yǒu gèng zhòng yào de shì qíng yào gēn nǐ shuō
“there's something more important I need to tell you.”
zhè jǐ nián wǒ yì zhí zài hè wǔ shǒu dǐ xià zuò shì
CURRENT FOCUS
这几年 我 一直在 贺武 手底下 做事
“For the past few years, I've been working for He Wu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā míng xià de nà ge héng yùn wù liú nǐ men shì zhī dào de
“You already know about his company, Hengyun Logistics.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING
Tone:
SERIOUS
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know everything about his operations because I was his right-hand man for years.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Hierarchy in Spoken Chinese
Phrases like '在谁手底下做事' emphasize hierarchical subordination and personal dependency on a patron or boss, common in underworld or traditional business dynamics.
INTENT TAGS:
#disclosure
#establishing_credibility
#confession
#providing_evidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在……手底下做事
SPOKEN CHUNK
to work under someone
Common idiomatic pattern used to describe working subordinate to a specific boss or manager.
这几年
SPOKEN CHUNK
these past few years
A natural spoken phrase for anchoring duration spanning the recent years up to the present.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus