《Dog Man》 S1·E9 (02:10)
HSK 1
dǎ qǐ jīng shén dǎ qǐ jīng shén lái
打起精神 打起精神来
“Come on. Get it together.”
《Dog Man》
S1·E9
TIMECODE: 02:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào fàng qì
不要放弃
“Don't give up.”
dǎ qǐ jīng shén dǎ qǐ jīng shén lái
CURRENT FOCUS
打起精神 打起精神来
“Come on. Get it together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xū yào ……
我需要…
“I just need…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ENCOURAGING
Tone:
PLEADING AND SUPPORTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jingshen (Spiritual Energy and Resilience)
In Chinese culture, possessing strong 'jingshen' reflects vitality and mental stamina, and calling on someone to summon it is a quintessential way to rally their morale.
INTENT TAGS:
#encouragement
#rallying
#support
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打起精神
SPOKEN CHUNK
to pull oneself together; to cheer up; to snap out of it
A highly common spoken imperative used to motivate someone who is exhausted, demoralized, or losing consciousness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E9 (02:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus