《Dog Man》 S1·E9 (23:43)
HSK 5
- yīn wèi tā míng tiān zǎo shàng …… - nǐ zài duō tì tā shuō yī jù huà
- 因为他明天早上… - 你再多替他说一句话
“- But he has to work-- - Say one more word for him.”
《Dog Man》
S1·E9
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn hái zi jīn tiān shuì zhè lǐ
你跟孩子今天睡这里
“You and Yikai stay here tonight.”
- yīn wèi tā míng tiān zǎo shàng …… - nǐ zài duō tì tā shuō yī jù huà
CURRENT FOCUS
- 因为他明天早上… - 你再 多替他 说一句话
“- But he has to work-- - Say one more word for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ shì shì kàn - kǎi kǎi lái
- 你试试看 - 凯凯来
“- Go on. Try me. - Kai, come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
THREATENING AND AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up right now and stop taking his side, or you will regret it.”
💡 Cultural Insight: Family Loyalty and Taking Sides
In Chinese domestic conflicts, defending an outsider or an offender is seen as a direct betrayal of family solidarity and authority.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#interruption
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替他说
SPOKEN CHUNK
speak on his behalf / defend him
Used when someone advocates or makes excuses for a third party during a dispute.
再多…一句
SPOKEN CHUNK
even one more sentence / one more word
A threatening conditional pattern ('you do X one more time and see what happens').
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E9 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus