《Ashes to Crown》 S1·E24 (06:49)
HSK 1
jiǔ dì jié hòu yú shēng
九弟劫后余生
“You have survived a brush with death.”
《Ashes to Crown》
S1·E24
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè yàn lái
谢燕来
“Seize the rebel, Xie Yanlai, at once.”
jiǔ dì jié hòu yú shēng
CURRENT FOCUS
九弟 劫后余生
“You have survived a brush with death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were lucky to survive this time, but don't think you're safe.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Congratulation Among Royal Rivals
In aristocratic rivalries, acknowledging someone's escape from death is often a covert threat reminding them of their vulnerability.
INTENT TAGS:
#mockery
#covert_threat
#taunting
#rivalry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劫后余生
SPOKEN CHUNK
surviving a disaster; escaping death by a hair
A classic four-character idiom describing people who narrowly escape fatal danger or severe turmoil.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E24 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus