《Vanished Name》 S1·E22 (21:06)
HSK 1
èr bǎi wǔ shí wǔ hái pián yi wǒ kàn nǐ shì èr bǎi wǔ
二百五十五还便宜 我看你是二百五
“This is cheap? You're such a fool.”
《Vanished Name》
S1·E22
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái jiǎn lòu ne dāng rán le nǐ dǒng shá ya
“A steal? Really? Of course. What do you know?”
èr bǎi wǔ shí wǔ hái pián yi wǒ kàn nǐ shì èr bǎi wǔ
CURRENT FOCUS
二百五 十五还便宜 我看你是 二百五
“This is cheap? You're such a fool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cái èr bǎi wǔ ne
你才二百五呢
“You're the fool here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING AND DISAGREEING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got completely scammed if you think that was a bargain.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Naivety with Erbaishi
Punning on the price 255 to label someone a '250' (fool) is a common colloquial way to mock someone for falling for a bad commercial deal.
INTENT TAGS:
#mockery
#disbelief
#ridicule
#disagreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捡漏
SPOKEN CHUNK
to find a bargain; to pick up a lucky find
Originally from antique hunting, it now casually refers to finding any great deal.
我看你是
SPOKEN CHUNK
it seems to me you are...
A blunt way to state an opinion or deliver a playful/critical judgment about someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E22 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus