这还捡漏呢 当然了 你懂啥呀
“A steal? Really? Of course. What do you know?”
THE DIALOGUE REEL
那都是捡漏
“Getting it for 250 is a steal.”
这 还 捡漏 呢 当然了 你懂啥 呀
“A steal? Really? Of course. What do you know?”
“This is cheap? You're such a fool.”
“I got an amazing deal, stop acting like you know better than me!”
A deeply rooted cultural pride in finding hidden value or underpriced gems, conferring bragging rights that one is cleverer than the market.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pick up a bargain; to score a lucky deal unnoticed by others
Originally from antique hunting, now widely used in daily shopping, secondhand markets, and ticket grabbing.
what do you know?; you don't know anything
A blunt colloquial dismissal used between close acquaintances to refute someone's unsolicited opinion.
Emphasizes the ongoing or evident state of getting a great bargain.
Marks confirmation and obviousness when paired with 当然.
Softens the dismissive question into a more colloquial, animated retort.
