《Vanished Name》 S1·E22 (17:19)
HSK 4
wǒ nà jiù shì shāo dài shǒu de yuán yīn
我那就是捎带手的原因
“That was just a side reason.”
《Vanished Name》
S1·E22
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì wèi nǐ lái qìng zhōu
我不是为你来庆州
“I didn't come to Qingzhou for you.”
wǒ nà jiù shì shāo dài shǒu de yuán yīn
CURRENT FOCUS
我 那就 是 捎带手 的原因
“That was just a side reason.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě jué de zán men qìng zhōu fā zhǎn kōng jiān dà
我也觉得咱们庆州发展空间大
“I also see the great potential of this place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SAVING FACE DOWNPLAYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
SHYNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the real reason I came, but I am too proud to admit it.”
💡 Cultural Insight: Emotional Tsundere (Kou-shi-xin-fei)
Chinese speakers often downplay affectionate or sacrificial gestures as mere coincidences to avoid emotional awkwardness and preserve face.
INTENT TAGS:
#downplaying
#face_saving
#deflection
#flirting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捎带手
SPOKEN CHUNK
in passing; incidentally; while one is at it
A highly colloquial northern Chinese idiom used when doing something extra effortlessly alongside the main task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E22 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus