《COURT!》 S1·E15 (35:32)
HSK 3
ér qiě shāo dài shǒu de shì
而且捎带手的事
“It wasn't a big deal.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wèi le zì jiù ma
也是为了自救嘛
“was just about survival.”
ér qiě shāo dài shǒu de shì
CURRENT FOCUS
而且 捎带手的事
“It wasn't a big deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī qián bú shì yě jiù guò wǒ ma
“Besides, you've saved me before, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING FAVOR
Tone:
CASUAL AND REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel burdened; it was no trouble at all for me.”
💡 Cultural Insight: Polite Minimization of Favors
In Chinese interpersonal dynamics, genuinely minimizing one's assistance prevents the recipient from feeling burdened by reciprocal debt (renqing).
INTENT TAGS:
#downplaying
#reassurance
#face_saving
#casual
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捎带手
SPOKEN CHUNK
in passing; along the way without extra effort
A highly colloquial Northern expression used when doing a favor easily while carrying out another task.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus