《COURT!》 S1·E15 (35:34)
HSK 5
nǐ zhī qián bú shì yě jiù guò wǒ ma
你之前不是也救过我吗
“Besides, you've saved me before, too.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhī qián bú shì yě jiù guò wǒ ma
CURRENT FOCUS
你 之前不是 也 救过我 吗
“Besides, you've saved me before, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè me duō yǒu de méi de zhòng yào ma
“Does all this back-and-forth really matter?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING GRATITUDE
Tone:
REASSURING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't owe me anything; we are even.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Indebtedness (Renqing)
In Chinese relationships, balancing favors helps alleviate emotional debt and maintains comfortable parity between close peers.
INTENT TAGS:
#deflection
#reassurance
#reciprocity
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是也
SPOKEN CHUNK
didn't... also
A rhetorical framing used to recall a shared fact that negates the current premise.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question expecting agreement.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus