要撑死了
“About to burst.”
THE DIALOGUE REEL
吃饱没
“Full?”
要 撑死了
“About to burst.”
行了 那就送你到这儿 赶紧回学校吧
“Alright, I won't walk you further. Head back to school.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing that you are bursting full is considered a great compliment to the host or dining partner, confirming generous hospitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
about to burst from overeating
An exaggerated, colloquial way to express that one has eaten way too much.
Signifies an imminent state or dramatic change in physical fullness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't hold on anymore.”
“Hang in there.”
“Hang on! I can't hold on anymore!”
“Hold on at all costs.”
“It'll overeat! There's a dog in here?”
“and he has to handle it”