《Dream of Golden Years》 S1·E18 (12:42)
HSK 3
mā mā kě yǐ bǎ shì qíng zuò dé zhè me hǎo
妈妈可以把事情 做得这么好
“while her mom handled things so well”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le nǐ men yǐ hòu de shēng huó qù dǎ pīn qù fèn dòu
“striving and fighting to build a better life for the two of them,”
mā mā kě yǐ bǎ shì qíng zuò dé zhè me hǎo
CURRENT FOCUS
妈妈可以把事情 做得这么好
“while her mom handled things so well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǎng dé zhè me kuài
成长得这么快
“and grew so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING PRIDE
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Sacrifice and Self-Empowerment
Contemporary Chinese family narratives frequently celebrate mothers who not only sacrifice for their children's future but also achieve personal mastery and career growth.
INTENT TAGS:
#admiration
#praise
#encouragement
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把事情做得这么好
SPOKEN CHUNK
to do things so well
A classic '把' disposal construction combined with a degree complement to praise execution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus