为了你们以后的生活 去打拼 去奋斗
“striving and fighting to build a better life for the two of them,”
THE DIALOGUE REEL
当时呢 她带着自己的妈妈 出来摆地摊
“Back then, she took her mother out to run a street stall,”
为了你 们以后的生活 去 打拼 去 奋斗
“striving and fighting to build a better life for the two of them,”
“while her mom handled things so well”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural values heavily emphasize parental devotion, where parents endure harsh labor primarily to ensure financial security and social mobility for their offspring.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to work hard / to make a living through struggle
Frequently used to describe striving tirelessly from scratch to build a career or provide for one's family.
for the sake of / in order to
A preposition introducing the beneficiary or ultimate goal of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go back and work hard.”
“You two just live your lives peacefully.”
“You just need to take good care of your lives.”
“who you're relying on for the life you have now,”
“(I promise to work hard to earn money) (and pay off the family debts.)”
“Haven't we been working toward our future all this time?”