你们过好 你们自己的生活就好了
“You just need to take good care of your lives.”
THE DIALOGUE REEL
你们过好 你们 自己的 生活 就好了
“You just need to take good care of your lives.”
“I can go to see a dentist if I have a toothache.”
“Mind your own business and leave me to mine.”
Chinese social norms frequently blur personal boundaries under the guise of caring, making 'just take care of yourself' a classic formula to politely curb overstepping.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
live one's own life well
A polite but firm way to tell someone to mind their own business and stop meddling.
it will be fine if / all you need to do is...
Used to simplify a problem by reducing the requirement down to a single desired action.
Marks an anticipated completed condition, reinforcing that nothing further is required.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can just live your own lives well.”
“Just go home and live your own lives.”
“You've kind of taken good care of us.”
“To see you living a happy life.”
“We can build a good life on our own.”
“First, live your own life well.”
“Now, you drive a nice car and live in a nice house. You've had it too good.”
“Just take good care of your life.”
“Just live our lives well.”
“we should just live our own peaceful lives.”
“I hope you live your life well.”
“Isn't it good that we all live our own separate lives?”
“You have your own life to live,”
“then live the rest of your life well.”