MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E17 (16:54) HSK 4
bǎ zán men de rì zi guò hǎo jiù xíng le

把咱们的日子过好就行了

“Just live our lives well.”

《The Truth》 S1·E17
TIMECODE: 16:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN měi tiān zuò zuò fàn kàn kàn hǎi rán hòu bǎ zì jǐ de shēn tǐ zhào gù hǎo

每天做做饭 看看海 然后把自己的身体照顾好

“We can cook every day, watch the sea, and take good care of ourselves.”

bǎ zán men de rì zi guò hǎo jiù xíng le CURRENT FOCUS

把咱们的日子 过好就行 了

“Just live our lives well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo jiāo

老焦

“Jiao.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱把自己的日子过好
《良陈美锦》
95% Match
咱把自己的日子过好
zán bǎ zì jǐ de rì zi guò hǎo

“We can build a good life on our own.”

你们过好 你们自己的生活就好了
《以家人之名》
88% Match
你们过好 你们自己的生活就好了
nǐ men guò hǎo nǐ men zì jǐ de shēng huó jiù hǎo le

“You just need to take good care of your lives.”

你们过好 你们自己的生活 就好了呀
《以家人之名》
88% Match
你们过好 你们自己的生活 就好了呀
nǐ men guò hǎo nǐ men zì jǐ de shēng huó jiù hǎo le ya

“You can just live your own lives well.”

我们一定会过上好日子
《迷墙》
88% Match
我们一定会过上好日子
wǒ men yí dìng huì guò shàng hǎo rì zi

“We will definitely live a good life.”

美好的生活就在眼前 然后…
《悬案》
88% Match
美好的生活就在眼前 然后…
měi hǎo de shēng huó jiù zài yǎn qián rán hòu ……

“a life dangled in front of you, and then… [clicks]”

请你过好自己的生活
《灿如繁星》
88% Match
请你过好自己的生活
qǐng nǐ guò hǎo zì jǐ de shēng huó

“I hope you live your life well.”

怎么算好好生活
《生命树》
88% Match
怎么算好好生活
zěn me suàn hǎo hǎo shēng huó

“What counts as a good life?”

我要让你过上好的生活
《我的妈妈是校花》
88% Match
我要让你过上好的生活
wǒ yào ràng nǐ guò shàng hǎo de shēng huó

“I would give you a good life.”

也算是你让我们 过上好日子了
《以家人之名》
88% Match
也算是你让我们 过上好日子了
yě suàn shì nǐ ràng wǒ men guò shàng hǎo rì zi le

“You've kind of taken good care of us.”

她让我们一定要好好生活
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
她让我们一定要好好生活
tā ràng wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo shēng huó

“She wanted us to live on.”

重新把自己的生活好好过好
《灿如繁星》
88% Match
重新把自己的生活好好过好
chóng xīn bǎ zì jǐ de shēng huó hǎo hǎo guò hǎo

“is to get your life back on track.”

好好的生活弄得一团糟值得吗
《我的妈妈是校花》
88% Match
好好的生活弄得一团糟值得吗
hǎo hǎo de shēng huó nòng dé yī tuán zāo zhí de ma

“Is it worth turning a good life into a mess?”

就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
《纯真年代的爱情》
88% Match
就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
jiù shì xiǎng zán men liǎ tà tà shí shí dì bǎ xiǎo rì zi guò hǎo

“I just want us to live a simple live together.”

我们应该向她学习 把日子过好
《你好1983》
88% Match
我们应该向她学习 把日子过好
wǒ men yīng gāi xiàng tā xué xí bǎ rì zi guò hǎo

“We should learn from her and live our lives well.”

开开心心地过咱的日子 不管他做什么 咱们都不管
《南部档案》
88% Match
开开心心地过咱的日子 不管他做什么 咱们都不管
kāi kāi xīn xīn dì guò zán de rì zi bù guǎn tā zuò shén me zán men dōu bù guǎn

“and live our lives happily. No matter what he does, let's just ignore it.”

怎么算好好生活
《生命树》
88% Match
怎么算好好生活
zěn me suàn hǎo hǎo shēng huó

“What counts as "living well"?”

大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗
《以家人之名》
80% Match
大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗
dà jiā dōu gè zì guò hǎo bǐ cǐ de shēng huó zhè bù tǐng hǎo de ma

“Isn't it good that we all live our own separate lives?”

《The Truth》 S1·E17 (16:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus