请你过好自己的生活
“I hope you live your life well.”
THE DIALOGUE REEL
以后
“From now on,”
请你 过好自己的生活
“I hope you live your life well.”
“And I... I'll live mine well too.”
“Mind your own business from now on and stop meddling in my life.”
Using polite markers like '请' (please) toward someone who was once close signals an intentional psychological barrier and the end of intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
live one's own life well; focus on one's own life
A common idiom during breakups or interpersonal fallouts to declare independence and demand non-interference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then she began to live alone.”
“I should just live freely and happily.”
“Just go home and live your own lives.”
“and live well in the moment.”
“Just live your life,”
“You have your own life to live,”
“We can build a good life on our own.”
“First, live your own life well.”
“Just take good care of your life.”
“Just live our lives well.”
“...live our lives, that's all.”
“You just need to take good care of your lives.”
“You can just live your own lives well.”