MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · guo-hao-jiu-xing
📌

过好就行

guò hǎo jiù xíng
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
把你自己的日子 过好就行
00:02
把你自己的日子 过好就行

(以后子秋的事 你不用管了) ── Previous context

“Just take good care of your life.”

《以家人之名》 · 29:34
View Clip →
把咱们的日子过好就行了
00:02
把咱们的日子 过好就行 了

(每天做做饭 看看海 然后把自己的身体照顾好) ── Previous context

“Just live our lives well.”

《风过留痕》 · 16:54
View Clip →

📌 不管

→

Nuance: 意图皆为专注过好自己生活

Example: 《南部档案》 “开开心心地过咱的日子 不管他做什么 咱们都不管”

📌 挺好的

→

Nuance: 过好自己生活的意图一致

Example: 《以家人之名》 “大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗”

📌 过好自己的生活

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]

Example: 《以家人之名》 “你们过好 你们自己的生活 就好了呀”

📌 过日子

→

Nuance: 把对象变为咱们口吻不同

Example: 《风过留痕》 “把咱们的日子过好就行了”

📌 挺好

→

Nuance: 过好自己生活的意图一致

Example: 《以家人之名》 “大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗”

📌 就好了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]

Example: 《以家人之名》 “你们过好 你们自己的生活 就好了呀”

📌 不管他

→

Nuance: 意图皆为专注过好自己生活

Example: 《南部档案》 “开开心心地过咱的日子 不管他做什么 咱们都不管”

📌 行了

→

Nuance: 把对象变为咱们口吻不同

Example: 《风过留痕》 “把咱们的日子过好就行了”

📌 不挺好的吗

→

Nuance: 过好自己生活的意图一致

Example: 《以家人之名》 “大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗”

📌 各自过好

→

Nuance: 过好自己生活的意图一致

Example: 《以家人之名》 “大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗”