也算是你让我们 过上好日子了
“You've kind of taken good care of us.”
THE DIALOGUE REEL
我和你爸呀 开个小超市 赚得够我们花
“By running the small supermarket, your father and I can make enough money for ourselves.”
也 算是 你让我们 过上好日子 了
“You've kind of taken good care of us.”
“Our family doesn't have the luck to be rich.”
“You have already done enough for us; don't pressure yourself to earn even more.”
Chinese parents often temper their children's financial pressure by validating filial contributions while encouraging modest contentment over endless pursuit of wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; counts as
Used to concede or validate that an outcome qualifies as an achievement or milestone.
to live a comfortable/prosperous life
A standard spoken idiom describing reaching financial stability and domestic well-being.
Marks a change of state, highlighting that the parents have now arrived at a comfortable stage of life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just need to take good care of your lives.”
“You can just live your own lives well.”
“I would give you a good life.”
“Maybe these years, we've had it too good,”
“Just live our lives well.”