可能是这些年 咱们的好日子过多了
“Maybe these years, we've had it too good,”
THE DIALOGUE REEL
“when it comes down to it, he didn't do anything wrong.”
可能是这些年 咱们的 好日子过多了
“Maybe these years, we've had it too good,”
忘了一件事
“and we forgot one thing.”
“We got spoiled by comfortable living and lost our sense of perspective.”
Reflecting that excessive prosperity breeds complacency is a deep-rooted traditional value emphasizing vigilance even when life is comfortable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good days / a prosperous and comfortable life
A very common phrase referring to a period of financial stability and peaceful living.
when all is said and done / in the final analysis
A colloquial northern idiom used to summarize the bottom line or fundamental truth of a matter.
Marks a change of state and signals an excessive degree when paired with 'guo duo'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've kind of taken good care of us.”
“our good days are over.”
“we'll share each other's fortunes.”