《The Knockout》 S1·E21 (22:04)
HSK 2
yǒu hǎo rì zi wǒ men yì qǐ guò
有好日子 我们一起过
“we'll share each other's fortunes.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng yǐ hòu
反正以后
“Anyway, from now on,”
yǒu hǎo rì zi wǒ men yì qǐ guò
CURRENT FOCUS
有好日子 我们一起 过
“we'll share each other's fortunes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō gè shì qíng
我说个事情
“I have something to tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Fate in Relationships
In Chinese romantic and domestic culture, true commitment is traditionally defined by sharing both prosperity and hardship together through thick and thin.
INTENT TAGS:
#commitment
#solidarity
#reassurance
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好日子
SPOKEN CHUNK
a good life / prosperous days
A colloquial phrase referring to a comfortable, prosperous, and peaceful lifestyle.
一起过
SPOKEN CHUNK
to live together / spend life together
Commonly used in domestic contexts to denote sharing life as partners or a family unit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus