打拼
dǎ pīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(从年轻的时候白手起家) ── Previous context
“from scratch and had built it together since we were young.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(当时呢 她带着自己的妈妈 出来摆地摊) ── Previous context
“striving and fighting to build a better life for the two of them,”
00:03
(年纪都不小了 怎么也不谈个恋爱啊) ── Previous context
“Young people should focus on their careers.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 不容易
→Nuance: 同指在大城市打拼生活艰难
📌 用功
→Nuance: 均表回去后努力奋斗,意图一致
📌 你好
→Nuance: 同为鼓励对方努力打拼,意图一致
📌 好好工作
→Nuance: 同为叮嘱或强调努力工作
📌 好啊
→Nuance: 意图相近肯定年轻人该忙碌
📌 出头
→Nuance: 均表达新人打拼出头极不容易
📌 想要
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
📌 忙
→Nuance: 同指年轻应努力,口吻更口语