好好工作
hǎo hǎo gōng zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(到时候 你就踏踏实实去玩 你妈妈我来帮你照顾) ── Previous context
“You'd better focus on doing your job well first. The upcoming sales are just as important.”
00:02
00:03
(那个这样 你呢先回去工作) ── Previous context
“Don't think about all that useless stuff. Doing a good job is better than anything else.”
00:02
(这不还是要看 别人出风头) ── Previous context
“Focus on your work. Don't jump to conclusions so quickly.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(整得我) ── Previous context
“keeping me awake all night, and I can't work properly during the day.”
📌 好好吃
→Nuance: 交际意图完全一致,嘱咐工作和吃饭
📌 记得
→Nuance: 交际意图完全一致,嘱咐工作和吃饭
📌 好吃
→Nuance: 交际意图完全一致,嘱咐工作和吃饭
📌 吃饭
→Nuance: 交际意图完全一致,嘱咐工作和吃饭
📌 别想那么多
→Nuance: 同为劝慰放宽心,后半句情境不同
📌 好好吃饭
→Nuance: 交际意图完全一致,嘱咐工作和吃饭
📌 睡不着
→Nuance: 一宿一宿同义变体,口吻更地道
📌 干吗
→Nuance: 反问劝慰,意图一致口吻不同