《Go Ahead》 S1·E36 (10:28)
HSK 4
nǐ gōng zuò nà me máng hǎo hǎo gōng zuò jiù xíng le
你工作那么忙 好好工作就行了
“You're very busy at work. Just focus on your job.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gōng zuò nà me máng hǎo hǎo gōng zuò jiù xíng le
CURRENT FOCUS
你 工作 那么忙 好好工作 就行了
“You're very busy at work. Just focus on your job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
GENTLE AND SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about me; your career is far more important.”
💡 Cultural Insight: Parental Self-Sacrifice and Career Priority
Chinese elders frequently downplay their own needs and refuse help from children so that the younger generation can prioritize work and career stability.
INTENT TAGS:
#refusal
#caring
#reassurance
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好工作
SPOKEN CHUNK
focus on working hard; do a good job at work
A very common parental or elder encouragement telling someone to concentrate on their professional responsibilities.
……就行了
SPOKEN CHUNK
just ... will be fine; simply ... is enough
Used to simplify expectations or reassure someone that doing a single action satisfies all requirements.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a settled condition or completion of requirements in the pattern '就行了'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus