《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (02:51)
HSK 4
nǐ yě bù hǎo hǎo gōng zuò hái zhè me jiàng
你也不好好工作 还这么犟
“Instead of working hard, you're being stubborn.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ dào hǎo
可你倒好
“But you?”
nǐ yě bù hǎo hǎo gōng zuò hái zhè me jiàng
CURRENT FOCUS
你 也不 好好工作 还 这么犟
“Instead of working hard, you're being stubborn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bù xiǎng xiǎng wǒ ya nǐ kū shén me ya
“Can't you spare a thought for me? Why are you crying?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to be stubborn when your own life is in such disarray.”
💡 Cultural Insight: Familial Accountability
In Chinese culture, family members or romantic partners frequently tie personal ambition and work ethic directly to emotional commitment and domestic responsibility.
INTENT TAGS:
#criticizing
#scolding
#blaming
#complaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好好工作
SPOKEN CHUNK
not working diligently
Commonly used by parents or partners to criticize someone's lack of career effort.
这么犟
SPOKEN CHUNK
so stubborn
Used colloquially to describe someone refusing to admit a mistake or yield.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus