你这是不务正业 不好好在自己的工作岗位上
“You're neglecting your duty. Instead of staying at your post”
THE DIALOGUE REEL
“You're being hazy! You mean lazy?”
你这是 不务正业 不好 好在 自己的 工作 岗位 上
“You're neglecting your duty. Instead of staying at your post”
“to build socialism, a screw like you has rusted.”
“Stop wasting time on personal distractions and stick to what you were officially assigned to do.”
In socialist era China, individuals were expected to act as dedicated 'screws' (luosiding) serving the collective without straying from assigned posts, making the accusation of 'neglecting proper duties' an ideological offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
neglecting one's proper occupation; fooling around instead of doing real work
A formal idiom used to censure someone for side activities that detract from their primary responsibilities.
work post; assigned position
A standard institutional term referring to an employee's official station or job assignment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dropping our own case to go play assistant”
“You completely neglected your duty!”
“this is irresponsible to your work.”
“You're being hazy! You mean lazy?”
“Instead of working hard, you're being stubborn.”