《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (07:57)
HSK 1
nǐ zhè shì hào yì wù láo hào yì wù láo
你这是好逸恶劳 好逸恶劳
“You're being hazy! You mean lazy?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ běn zhí gōng zuò nǎ lǐ méi zuò hǎo
“What part of my job have I not done well?”
nǐ zhè shì hào yì wù láo hào yì wù láo
CURRENT FOCUS
你这是 好逸恶劳 好逸恶劳
“You're being hazy! You mean lazy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì bù wù zhèng yè bù hǎo hǎo zài zì jǐ de gōng zuò gǎng wèi shàng
“You're neglecting your duty. Instead of staying at your post”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are an irredeemable slacker who avoids honest labor and expects an easy ride.”
💡 Cultural Insight: Labor Morality in Chinese Culture
Hard work (chi ku nai lao) is considered a cornerstone virtue in traditional and socialist Chinese ethics, making the idiom 'hao yi wu lao' one of the most severe attacks on personal character.
INTENT TAGS:
#moral_censure
#scolding
#condemning
#repetition_for_emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好逸恶劳
SPOKEN CHUNK
seeking comfort and despising hard work; lazy and indulgent
A classic four-character idiom (chengyu) carrying heavy moral disapproval against laziness and shirking labor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus