不务正业
bù wù zhèng yèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(我知道 这个家没人信我 整天都觉得我求仙问道) ── Previous context
“and neglect my proper duties. But everything I do”
00:02
(你在干吗) ── Previous context
“Hanging out with a group of people, not focusing on proper work.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(你这是好逸恶劳 好逸恶劳) ── Previous context
“You're neglecting your duty. Instead of staying at your post”
📌 整天
→Nuance: 同向近义词根配对: [不务正业 ↔ 游手好闲]
📌 混在一起
→Nuance: 指责混迹不良人群，核心意图一致
📌 在一起
→Nuance: 指责混迹不良人群，核心意图一致
📌 毫无意义
→Nuance: 成语化地道表达同等语义
📌 毫无意义
→Nuance: 意图相同，通俗释义可替换
📌 好好工作
→Nuance: 核心批评不专心工作的意图一致
📌 正经的
→Nuance: 批评结交不良人员，意图相近
📌 四体不勤
→Nuance: 语义接近，皆指不事劳作
📌 也不
→Nuance: 核心批评不专心工作的意图一致
📌 一起
→Nuance: 指责混迹不良人群，核心意图一致