不务正业 但我所做的这一切
“and neglect my proper duties. But everything I do”
THE DIALOGUE REEL
我知道 这个家没人信我 整天都觉得我求仙问道
“I know. No one in this family believes me. They think I just seek immortality all day”
不务正业 但我所做的这一切
“and neglect my proper duties. But everything I do”
也是为了保李氏一族平安
“is to keep the Li family safe.”
“You think I am useless, but I am actually the one making sacrifices for everyone's safety.”
In traditional Chinese culture, failing to pursue orthodox livelihood (Zheng Ye) brings shame to the family, compelling individuals to frame even eccentric hobbies as serving the clan's well-being.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
neglecting one's proper business; fooling around instead of doing honest work
A common idiom used by family members or superiors to criticize someone for pursuing hobbies or distractions instead of stable duties.
everything that one has done
A frequent rhetorical device used when mounting an emotional justification or seeking validation for misunderstood efforts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're neglecting your duty. Instead of staying at your post”
“He idled all day.”
“No, it's fine. Focus on your work. No need to walk me out.”
“Hanging out with a group of people, not focusing on proper work.”
“No, it's fine. Focus on your work. No need to walk me out. Thank you.”
“He loafs around all day. What useful advice could he give?”