MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E5 (28:55) HSK 1
bù bù bù máng zhèng shì bú shì wài rén xiè xiè

不不不 忙正事 不是外人 谢谢

“No, it's fine. Focus on your work. No need to walk me out. Thank you.”

《Hold A Court Now》 S1·E5
TIMECODE: 28:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài cì gǎn xiè guāi guāi wǒ sòng nín ba

再次感谢 乖乖 我送您吧

“Thank you again, young lady. I'll walk you out.”

bù bù bù máng zhèng shì bú shì wài rén xiè xiè CURRENT FOCUS

不不不 忙 正事 不是外人 谢谢

“No, it's fine. Focus on your work. No need to walk me out. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn kǔ le xīn kǔ le zǒu le nǎi nǎi nín màn zǒu

辛苦了辛苦了 走了 奶奶您慢走

“Thank you for your hard work. I'll get going. Take care, Mrs. Liu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E5 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus