《Go Ahead》 S1·E19 (36:39)
HSK 7
duō zhèng jīng de yī shì a nǐ nǐ kě dé le ba
多正经的一事啊 你 你可得了吧
“I'm so serious. Come on!”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hè méi zhěng gè yī shuǎi shǒu zhǎng guì de
“While He Mei leaves everything to others.”
duō zhèng jīng de yī shì a nǐ nǐ kě dé le ba
CURRENT FOCUS
多正经 的一事啊 你 你 可得了吧
“I'm so serious. Come on!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā gēn nà zhào huá guāng cái bān pèi
“She and Zhao Huaguang are well matched.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78.3% Match
你有正经的没有 说正事
nǐ yǒu zhèng jīng de méi yǒu shuō zhèng shì
“Can you be serious? Get to the point.”
《我的妈妈是校花》
77.5% Match
我跟你说正经事呢
wǒ gēn nǐ shuō zhèng jīng shì ne
“I'm talking to you about serious matters.”
《主角》
77% Match
有个正经事想跟你说一下嘛
yǒu gè zhèng jīng shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià ma
“I have something serious to tell you.”
《云秀行》
76.7% Match
对了 正有一事
duì le zhèng yǒu yī shì
“Right, there is something.”
《主角》
75.6% Match
不正经了半辈子 你能有啥正经事呢
bù zhèng jīng le bàn bèi zi nǐ néng yǒu shá zhèng jīng shì ne
“You've been playful for half your life. What serious thing could you have?”
《以家人之名》
75.4% Match
我跟你说正经事呢 严肃点
wǒ gēn nǐ shuō zhèng jīng shì ne yán sù diǎn
“I'm talking to you seriously. Be serious.”
《Go Ahead》 S1·E19 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus