《Go Ahead》 S1·E19 (36:36)
HSK 4
zhè hè méi zhěng gè yī shuǎi shǒu zhǎng guì de
这贺梅 整个一甩手掌柜的
“While He Mei leaves everything to others.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pó pó mā mā shén me shì dōu dé cāo xīn
“you are like a mother hen who worries about everything.”
zhè hè méi zhěng gè yī shuǎi shǒu zhǎng guì de
CURRENT FOCUS
这贺梅 整个一 甩手掌柜 的
“While He Mei leaves everything to others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō zhèng jīng de yī shì a nǐ nǐ kě dé le ba
“I'm so serious. Come on!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
79.5% Match
看贺梅啊 我是看走了眼了
kàn hè méi a wǒ shì kàn zǒu le yǎn le
“I was so wrong about He Mei.”
《以家人之名》
74.3% Match
这人是贺梅呀
zhè rén shì hè méi ya
“She is He Mei!”
《以家人之名》
73% Match
贺梅您应该了解吧
hè méi nín yīng gāi liǎo jiě ba
“You know He Mei well, right?”
《以家人之名》
72.8% Match
贺梅啊 这几年你真的 就没怎么变
hè méi a zhè jǐ nián nǐ zhēn de jiù méi zěn me biàn
“He Mei, you haven't changed much over the years.”
《以家人之名》
72.6% Match
贺梅啊 这么多年 你都干什么去了呀
hè méi a zhè me duō nián nǐ dōu gàn shén me qù le ya
“He Mei, where have you been these years?”
《生命树》
67.1% Match
小贺胳膊还伤着呢
xiǎo hè gē bó hái shāng zhe ne
“He's arm is still injured.”
《Go Ahead》 S1·E19 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus