贺梅您应该了解吧
“You know He Mei well, right?”
THE DIALOGUE REEL
“You want to take Ziqiu back.”
贺梅您 应该了解吧
“You know He Mei well, right?”
当年不就是因为您穷 她才跑的吗
“She left you because you were poor.”
“You know exactly what kind of selfish person she is, so stop kidding yourself.”
Using the honorific 'nin' (您) to an elder while confronting them highlights Chinese etiquette norms even during tense interpersonal disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you ought to know / you should be aware of this
A polite grammatical structure often used rhetorically to remind someone of an inconvenient truth.
Softens the rhetorical question while inviting agreement with a presumed fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm texting you something. Take a look at it.”
“(Let's add each other.) (Keep in touch.) (I'm warning you now.)”
“I know. Please cash it.”
“Okay. Take a look first. Let me know if you need anything.”
“Yes? Do you know”
“Then you give me a heads-up.”