《Go Ahead》 S1·E19 (36:33)
HSK 7
pó pó mā mā shén me shì dōu dé cāo xīn
婆婆妈妈 什么事都得操心
“you are like a mother hen who worries about everything.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ zhè ge rén ba
你说你这个人吧
“You see,”
pó pó mā mā shén me shì dōu dé cāo xīn
CURRENT FOCUS
婆婆妈妈 什么事 都得 操心
“you are like a mother hen who worries about everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hè méi zhěng gè yī shuǎi shǒu zhǎng guì de
“While He Mei leaves everything to others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.7% Match
婆婆妈妈 吵得我耳朵疼
pó pó mā mā chǎo dé wǒ ěr duǒ téng
“So naggy that my ears hurt.”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
婆婆什么没见过
pó po shén me méi jiàn guò
“I've seen it all.”
《我的山与海》
73.1% Match
能做做我婆婆的工作
néng zuò zuò wǒ pó po de gōng zuò
“you convince my mother-in-law”
《长河落日》
72.9% Match
但婆婆知道
dàn pó po zhī dào
“but Grandma knows”
《家业》
70.4% Match
他婆婆做的饭 是全天下最好吃的饭
tā pó po zuò de fàn shì quán tiān xià zuì hǎo chī de fàn
“that his granny's cooking is the best in the world.”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
冒婆婆在温泉那备了药浴
mào pó po zài wēn quán nà bèi le yào yù
“Nanny Mao prepared a herbal bath in the hot spring,”
《Go Ahead》 S1·E19 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus