能做做我婆婆的工作
“you convince my mother-in-law”
THE DIALOGUE REEL
就是希望各位领导
“I just hope”
能 做做 我 婆婆 的 工作
“you convince my mother-in-law”
让她跟我回深圳
“to stay in Shenzhen with me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese organizational culture, leaders or work units are sometimes seen as figures of moral authority who can help mediate personal or domestic family disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to persuade or do ideological/thought work on someone
A very common idiomatic phrase used when attempting to convince someone who is hesitant or stubborn.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All we can do is spend more time with Granny Yu.”
“my in-laws also have nothing to do at home.”
“my in-laws also have nothing to do at home. Seriously.”
“you are like a mother hen who worries about everything.”
“Please handle this for me.”
“My mom says I can't do anything or accomplish anything.”