《COURT!》 S1·E19 (19:12)
HSK 5
wǒ gōng gōng pó po zài jiā yě méi shì gàn ya
我公公婆婆在家也没事干呀
“my in-laws also have nothing to do at home.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
wǒ gōng gōng pó po zài jiā yě méi shì gàn ya
CURRENT FOCUS
我 公公婆婆 在家 也 没事干 呀
“my in-laws also have nothing to do at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn xíng
真行
“Seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It makes total sense for them to do it since they are idle at home.”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Domestic Support
In Chinese households, retired grandparents are commonly expected to support adult children with chores and babysitting, though assumptions about their free time can create friction.
INTENT TAGS:
#justification
#rationalization
#domestic_duty
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事干
SPOKEN CHUNK
to have nothing to do; to be idle
Common spoken idiom used to describe someone having idle time, often used as justification for assigning chores.
公公婆婆
SPOKEN CHUNK
parents-in-law (husband's parents)
Standard conversational kinship term for a woman's father-in-law and mother-in-law.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while treating the stated situation as an obvious, self-evident fact.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus