MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E24 (13:41) HSK 5
zhè rén shì hè méi ya

这人是贺梅呀

“She is He Mei!”

《Go Ahead》 S1·E24
TIMECODE: 13:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎng dé tǐng piào liàng de

长得挺漂亮的

“She looks pretty.”

zhè rén shì hè méi ya CURRENT FOCUS

这人 是贺梅呀

“She is He Mei!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo jiān bān chū qù gēn tóng xué zhù le

“The children moved out to live with their classmates,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: IDENTIFYING
Tone: OBSERVATIONAL
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Neighborhood Gossip

Close-knit relatives and neighbors frequently discuss acquaintances and past acquaintances in casual conversation to stay informed about community affairs.

INTENT TAGS: #identification #recognition #realization #confirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
这人是 SPOKEN CHUNK

this person is...

A natural spoken phrase used when identifying someone in a picture or from afar.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the assertion and conveys a sudden sense of discovery or realization.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E24 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus