你们可以核实一下 我的身份 我是韩梅梅的
“You can verify my identity. I am Han Meimei's”
THE DIALOGUE REEL
对了
“Oh, right.”
你们可以 核实一下 我的身份 我是 韩梅梅的
“You can verify my identity. I am Han Meimei's”
大学辅导员
“college counselor.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In mainland Chinese higher education, a 'fudaoyuan' is an essential administrative and pastoral mentor overseeing students' daily conduct, ideology, and welfare.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to check and verify
A polite, professional way to invite someone to inspect or confirm official records or identity.
identity; status
Refers to legal or professional standing when dealing with institutional processes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Strictly speaking, it should be yesterday. Did a girl named Han Meimei”
“She is He Mei!”
“You know He Mei well, right?”
“Mr. He Han, I almost didn't recognize you.”
“He Mei, where have you been these years?”
“Young man, keep your voice down! -Han Meimei! -Stop shouting! This is my shop!”