《Mama Go!》 S1·E7 (33:09)
HSK 2
wǒ gēn nǐ shuō zhèng jīng shì ne
我跟你说正经事呢
“I'm talking to you about serious matters.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 33:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng zhě zì qīng
清者自清
“My conscience is clear.”
wǒ gēn nǐ shuō zhèng jīng shì ne
CURRENT FOCUS
我跟你说 正经事 呢
“I'm talking to you about serious matters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō nǐ dāng xué zhā kě yǐ
我跟你说你当学渣可以
“Let me tell you, you can be a bad student...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
95% Match
我现在在跟你讲很正经的事情
wǒ xiàn zài zài gēn nǐ jiǎng hěn zhèng jīng de shì qíng
“I'm trying to be serious with you.”
《黑夜告白》
82% Match
先说正事 我跟你说案子
xiān shuō zhèng shì wǒ gēn nǐ shuō àn zi
“Let's talk business. I'll brief you on the case.”
《八千里路云和月》
75% Match
我聊的正经天 正要聊你呢
wǒ liáo de zhèng jīng tiān zhèng yào liáo nǐ ne
“I'm having a decent talk with you guys. I'm going to talk exactly about you.”
《Mama Go!》 S1·E7 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus