《The Knockout》 S1·E3 (05:23)
HSK 7
nǐ yǒu zhèng jīng de méi yǒu shuō zhèng shì
你有正经的没有 说正事
“Can you be serious? Get to the point.”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì píng shén me tā shì chú yīng wǒ shì má què
“Why is he the Eagle and am I the Sparrow?”
nǐ yǒu zhèng jīng de méi yǒu shuō zhèng shì
CURRENT FOCUS
你 有正经的没有 说正事
“Can you be serious? Get to the point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú yīng yǐ jīng chū lóng
雏鹰已经出笼
“The Eagle is out of the cage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
85% Match
我跟你说正经事 你给我念 海燕 干啥
wǒ gēn nǐ shuō zhèng jīng shì nǐ gěi wǒ niàn hǎi yàn gàn shá
“I'm talking with you seriously. Why are you reciting "The Song of the Stormy Petrel" to me?”
《八千里路云和月》
85% Match
我们正经人聊正经天 好吧
wǒ men zhèng jīng rén liáo zhèng jīng tiān hǎo ba
“We decent people are having a decent chat, okay?”
《The Knockout》 S1·E3 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus