《The Knockout》 S1·E3 (05:20)
HSK 5
bú shì píng shén me tā shì chú yīng wǒ shì má què
不是 凭什么他是雏鹰 我是麻雀
“Why is he the Eagle and am I the Sparrow?”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 05:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shōu dào qǐng jiǎng
收到 请讲
“Copy that. Go ahead.”
bú shì píng shén me tā shì chú yīng wǒ shì má què
CURRENT FOCUS
不是 凭什么 他是雏鹰 我是 麻雀
“Why is he the Eagle and am I the Sparrow?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu zhèng jīng de méi yǒu shuō zhèng shì
“Can you be serious? Get to the point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.9% Match
哪来这么多麻雀变凤凰呢
nǎ lái zhè me duō má què biàn fèng huáng ne
“Not every sparrow turns into a phoenix.”
《逐玉》
69.5% Match
麻雀终究飞不上枝头
má què zhōng jiū fēi bù shàng zhī tóu
“A sparrow can never fly to the top branch,”
《突然的喜欢》
68.1% Match
麻雀变凤凰
má què biàn fèng huáng
“climbing the social ladder.”
《成何体统》
64.3% Match
黄雀在后的道理
huáng què zài hòu de dào lǐ
“the oriole is waiting behind.”
《冬去春来》
64.2% Match
麻雀虽小 五脏俱全
má què suī xiǎo wǔ zàng jù quán
“Small but fully equipped.”
《成何体统》
64.2% Match
我不过就是一只小小的云雀
wǒ bù guò jiù shì yī zhī xiǎo xiǎo de yún què
“I'm nothing more than a tiny skylark.”
《The Knockout》 S1·E3 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus